LEAD: Mary Slaney, the distance-running star, underwent arthroscopic surgery on her right Achilles’ tendon yesterday, forcing her out of the Prefontaine Classic Saturday www.carpaltunnel-cure.com/. http://www.carpaltunnel-cure.com/ She underwent surgery on the same tendon last November.